| 台 灣 用 語 |
大 陸 用 語 |
| 机车、摩托车 | 摩托车 |
| 储值卡 | 充值卡 |
| 国际电话预付卡 | IP卡 |
| 柴油、机油 | 柴油 |
| 塑胶 | 塑料 |
| 捷运 | 城铁 |
| 影印 | 复印 |
| 雷射打印机 | 激光打印机 |
| 列印 | 打印 |
| 雷射 | 激光、雷射、死光 |
| 网路、网际网路 | 网络、互联网、因特网、万维网 |
| 电脑 | 电脑、计算机 |
| 传销、直销 | 传销 |
| 滑鼠 | 鼠标 |
| 原子笔 | 圆珠笔 |
| 打火机 | 火机、打火机 |
| 瓦斯、天然气 | 煤气、燃气、瓦斯、天然气 |
| 有机食品 | 绿色食品、有机食品 |
| 便当 | 盒饭 |
| 宵夜 | 夜宵 |
| 鮪魚 | 金枪鱼、吞拿鱼 |
| 蕃薯、地瓜 | 白薯、红薯 |
| 蕃茄 | 西红柿、蕃茄 |
| 洋芋片 | 土豆片 |
| 马铃薯 、洋芋 | 土豆、马铃薯 |
| 落花生、土豆、花生 | 花生 |
| 芭乐 | 番石榴 |
| 高丽菜、甘兰菜 | 洋白菜、圆白菜 |
| 白菜 | 小白菜 |
| 猪脚 | 猪手 |
| 瓦斯炉 | 燃气灶 |
| 凤梨 | 凤梨、菠萝 |
| 录音带 | 磁带、录音带 |
| 半导体 | 晶体管 |
| 萤幕 | 屏幕 |
| 录放影机、录影机 | 录影机、摄像机 |
| CD／光牒 | 光盘 |
| 吹风机 | 电吹风 |
| 电动刮胡刀 | 电动剃须刀 |
| 刮胡刀 | 剃须刀 |
| 电锅 | 电饭煲 |
| 发夹 | 发卡 |
| 去光水 | 洗甲水 |
| 洗面乳 | 洗面奶 |
| 洗发乳 | 洗发水 |
| 行动电话、手机 | 手机、移动电话 |
| 千层面 | 烤宽面条 |
| 不含酒精饮料 | 软饮料 |
| 水果酒 | 色酒 |
| 牛油 | 黄油 |
| 奶昔 | 奶稀 |
| 生啤酒 | 扎啤 |
| 生机饮食 | 养生素食 |
| 冰水 | 冰镇水 |
| 冰店 | 冷饮店 |
| 冰淇淋 | 冰激淋 |
| 冰棒 | 冰棍 |
| 西点面包店 | 饼屋 |
| 低糖葡萄酒 | 半干葡萄酒 |
| 冷冻食品 | 方便菜 |
| 即溶咖啡 | 速溶咖啡 |
| 沙拉油 | 色拉油 |
| 奇异果 | 弥猴桃 |
| 披萨 | 比萨饼 |
| 易开罐 | 易拉罐 |
| 泡面、速食面 | 方便面 |
| 便当 | 盒饭 |
| 番茄 | 西红柿 |
| 树薯 | 木薯 |
| 酸奶酪 | 酸牛奶 |
| 饲料鸡 | 肉鸡 |
| 酪梨 | 鳄梨 |
| 义大利面 | 意大利粉、意大利面条 |
| 义大利脆饼 | 意大利馅饼 |
| 黑咖啡 | 清咖啡 |
| 饮料及点心 | 茶点 |
| 单点 | 照菜单点 |
| 速食 | 快餐 |
| 凉面 | 冷面 |
| 培根 | 咸肉 |
| 基因改造食品 | 转基因食品 |
| 健康食品 | 绿色食品 |
| 高丽菜、甘蓝 | 洋白菜 |
| 洋芋片炸 | 土豆片、炸薯片 |
| 活猪 | 生猪 |
| 红菜头 | 甜菜 |
| 食用鸽 | 肉食鸽 |
| 香草 | 香子兰 |
| 宵夜 | 夜宵 |
| 起司 | 奶酪 |
| 土豆 | 花生 |
| 马铃薯 | 土豆 |
| 煞 | 非典 |
| 狂牛症 | 疯牛病 |
| 智慧财产权 | 知识产权 |
| 数字相机 | 数码相机 |
| 捷运 | 地铁、轻轨或城铁 |
| 行动电话 | 手机 |
| 桌球 | 乒乓球 |
| 幼稚园 | 幼儿园 |
| 摄护腺 | 前列腺 |
| 化妆室 | 卫生间 |
| 古早味 | 传统风味 |
| 便当 | 盒饭 |
