芬兰探亲访友签证 （请教大家）

我是新人，想办探亲访友签证10月中旬去芬兰，有两个菜鸟级的问题请问大家。
1）所有的证明材料都要中英文，那么像户口，房产证这类的东西，是在原件的中文旁边自己翻译，还是需要另外那张纸翻译？
自己翻译就可以吗？还是需要公证？

2）我的朋友在芬兰，需要提供什么材料证明我们是朋友吗？我们没有合照，邮件也只是有过一两封简单的，平时是MSN或者电话联系。

恳请大家的解答。谢谢！