清新旅程 由此开始

未解决

德国自驾/驾照问题。

我的问答中心 我要提问 我要回答发表于:2012-09-06 17:33

德国自驾/驾照问题。大家都说驾照公证即可,但是德国大使馆有一个8月份更新的关于驾照的说明,“机动车驾驶人必需携带一份在德国经法院指定的宣誓翻译完成的德文译文才可驾驶车辆。法院指定的宣誓翻译姓名及地址见如下网页”。没看明白啊?不仅公证那么简单。

提问者:kirsche99  提问于:2012-09-06

其他回答(1)

经过几番周折终于找到了德国大使馆指定的宣誓翻译了。为了方便大家查找,我将步骤列出。
1. 为了确保可靠,我在大使馆主页中找到了公证驾照的说明文件。文件中只列出了一个链接,http://www.justiz-dolmetscher.de/, 让大家在里面自己查找宣誓翻译。仔细看过后才知道,这个链接是德国所有语种的宣誓翻译查询网页,是德国司法部的网站。
2. 先选择英文界面
3. 开始查询,这个过程太耗时间。查询的几乎都是在德国的宣誓翻译,两个小时查询后,我偶然输入chengdu(成都),奇迹出现了。还真有一位在成都的德国宣誓翻译,Dr. Zhang Wei。 查询的方法是,在http://www.justiz-dolmetscher.de/主页中点击左上角的Search for translators and interpreters(查询翻译),在开启的界面中,只须在Postal code/City:(邮编/城市)一栏中填写"Chengdu",注意不要填写到邮编的框里了,是后面那个填写框。然后点击左下角的Search按钮。
4. 查询结果就出来了,显示出一个在慕尼黑法院宣誓的翻译。点击他的姓"zhang"。
5. 新界面显示出张薇的地址和电话以及mail地址
Frau Dr.Wei Zhang
610066 chengdu
haijiaoshidongjie 43,5-2-11-37
(翻译为:张薇博士女士
610066 成都
海椒市东街43号,5栋2单元11楼37号)
State/Country: China
Mobile Phone:15348172116
Email address: zhangwei_germany@163.com
(翻译为:
国家:中国
手机号:15348172116
电子邮件信箱:zhangwei_germany@163.com)
特别要大家注意的是,很多翻译社为了赚钱都说自己的翻译是宣誓翻译。你只需要把那个翻译的名字输入前面的查询网页就可以证实了。那个网页是大使馆提供的德国司法部宣誓翻译的查询网页,如果你的文件被非宣誓翻译翻译,在德国是不认可的。一切后果得自己承担,望大家千万小心!
我的驾照就是张博士翻译的,一天搞定,翻译件上盖有她作为宣誓翻译的公章。找到一个真正的宣誓翻译真是不容易,我心里也很踏实。所以想把这份喜悦和大家分享!如果我写的这些信息能为更多的自驾游的朋友提供方便,将感到非常高兴!



                                                                                                                                                          

 

回答者:行者甲  回复时间:2012-09-24

我要回答 (回答字数请控制在10000字以内)